‫‏"توهي".‏
‫‏كان بمثابة ابن لي.‏
‫‏‏راقبت هذا الفتى يترعرع. ‫‏دربته في الـ"كولتس".‏
‫‏نعم، أعرف أنكما كنتما مقربين أيها الرئيس.‏
‫‏‏- نعم، أريد الوغد الذي فعل هذا. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- سنقبض عليه. ‫‏- من وجده؟‏
‫‏"أوسكار تايلور".‏
‫‏صديقك ذاك.‏
‫‏إنه "إدي إفروير".‏
‫‏كنت هناك، ألتقط الصور.‏
‫‏‏أردت أن أصور القمر ‫‏في اللحظة التي يظهر أنه يرتفع خارج المحيط.‏
‫‏صحيح. وكان ذلك عندما رأيت الجثة في الماء.‏
‫‏لا، ليس في بادئ الأمر.‏
‫‏في البداية، كان مجرد ظل في البركة.‏
‫‏"توري".‏
‫‏لحظة يا "أوسكار".‏
‫‏اسمعي، أعرف أنه صديقك، لكن دعيه يجيب.‏
‫‏لا ترشديه.‏
‫‏‏- إنه ليس مشتبهاً به. ‫‏- الكل مشتبه بهم. تعرفين ذلك.‏
‫‏‏- ماذا لدى الطب الشرعي؟ ‫‏- ملابس مطوية بعناية هناك...‏
‫‏من الدم على المنشفة وعلى الأرض، يعتقدون‏
‫‏أنه طُعن وبعد ذلك إما دُفع‏
‫‏‏- أو سقط في البركة. ‫‏- صحيح.‏
‫‏‏هناك أيضاً شيء آخر على المنشفة، ‫‏الأرجح أنه مني.‏
‫‏فقد تكون مجامعة "ثراستر"؟‏
‫‏‏- هل وجدتم هاتفاً؟ ‫‏- ما زلنا نبحث.‏
‫‏‏كان "توهي" يستعد لإفشاء أمر "هامرز" ‫‏والأخوين "أودوناهيو".‏
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏
‫‏‏نعتقد أنه كان لديه دليل ‫‏يربطهم بالاعتداءات وجرائم القتل‏
‫‏في الثمانينيات والتسعينيات.‏
‫‏لماذا لم أطلع على هذا؟‏
‫‏كنت سأخبرك يا سيدي. تكلمنا ليلة أمس.‏
‫‏كان سيأتي هذا الصباح، ويدلي بإفادة.‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏أراهن بأنهما الأخوان "أودوناهيو". ‫‏أيمكننا أن نحصل على مذكرة، رجاء؟‏
‫‏لا، دعونا نتريث.‏
‫‏سنراقب ثرثراتهما بالتنصت على الهاتف.‏
‫‏هل وجدتم سلاح الجريمة؟‏
‫‏ما زال رجال الشرطة يفتشون،‏
‫‏وتكلمت مع المجلس البلدي وطلبت منهم‏
‫‏تأجيل جمع النفايات إلى أن ننتهي.‏
‫‏‏حسناً، أيمكننا أن نتابع؟ ‫‏لا أريد أن أسمع عن هذه القضية من هنا.‏
‫‏‏- هل من أخبار جيدة لدى أي منكم؟ ‫‏- استعدنا هاتف "توهي".‏
‫‏‏اتصل 3 مرات ليلة أمس، ‫‏جميعها بمحاميه، "سايمون موبري".‏
‫‏‏نعم، اتصلت بـ"موبري" هذا الصباح. ‫‏لا يجيب. أبلغ أنه مريض.‏
‫‏‏- أعتقد أن على أحد أن يقوم بزيارته. ‫‏- أنا سأفعل ذلك.‏
‫‏حسناً، هذا كل شيء.‏
‫‏أنتما الاثنان. كلمة أخيرة.‏
‫‏"أوسكار تايلور".‏
‫‏‏- مع كامل الاحترام... ‫‏- الكل يعرف‏
‫‏أنه يتردد على الشاطئ كل الأوقات‏
‫‏ومعه أدوات التصوير اللعينة أو ما شابه.‏
‫‏التحقيقات مستمرة أيتها المحققة.‏
‫‏لذا، الآن، عامليه كشاهد، وليس كصديق قديم.‏
‫‏نعم يا سيدي.‏
‫‏‏ومن البديهي أنني أحتاج ‫‏إلى أن تكون لدي الثقة التامة‏
‫‏في استقامة كل ضابط تحت قيادتي.‏
‫‏نعم يا سيدي.‏
‫‏المقالة في الصحيفة.‏
‫‏سيدي؟‏
‫‏إنني مستعد لأن أتغاضى عن خطأ التقدير الشاذ‏
‫‏وفشل التحقيق الشاذ.‏
‫‏لكني لن أقبل بأن يُكذب علي وأن يُستخف بي.‏
‫‏هذا كل شيء.‏
‫‏تقرير تشريح جثة "توهي".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏بقع الدم تشير إلى أن الجرح الأول، ‫‏الأعمق... انظرا هنا.‏
‫‏‏حدث ذلك عندما كان "توهي" ‫‏مستلقياً على المنشفة، ووجه إلى الأعلى.‏
‫‏وكاد يفوتنا هذا. آثار شعر، محلوق.‏
‫‏‏أهو نفس الشعر ‫‏الذي وُجد لدي "هاريس" و"كوهين"؟‏
‫‏‏إننا نجري مقارنة الحمض النووي. ‫‏لا نتائج تثبت ذلك للآن.‏
‫‏‏- لكن؟ ‫‏- تكهن محتمل.‏
‫‏يمكن أن يكون نفسه.‏
‫‏‏لذا، فالشخص الذي قتل "هاريس" و"كوهين" ‫‏قتل "توهي" أيضاً.‏
‫‏افتراضاً من أن الحمض النووي مطابق.‏
‫‏‏- ماذا عن الفراء الحيواني؟ ‫‏- لا، لا شيء لغاية الآن.‏
‫‏وما زلنا ننتظر نتائج اختبار المني والدم.‏
‫‏إنه نفس القاتل، لكن التصرف مختلف كلياً.‏
‫‏الهجوم على "توهي". إنه في مكان عام،‏
‫‏‏ليست هناك أربطة، ولا تذكار غنيمة. ‫‏إنه اعتداء مسعور.‏
‫‏نعم، يبدو أن هذا كان شخصياً.‏
‫‏لذا، فمن قتله أخذه على حين غرة.‏
‫‏أو كان شخصاً يعرفه ويثق به.‏
‫‏نعم، كمحام مثلاً.‏
‫‏اغرب عن وجهي!‏
‫‏سمعت ذلك على الأخبار هذا الصباح.‏
‫‏لا بد وأنه كان صدمة.‏
‫‏أشكرك على توضيح الواضح أيتها المحققة.‏
‫‏نعتقد أنك تكلمت مع السيد "توهي" ليلة أمس.‏
‫‏كنت أتكلم مع زبوني بانتظام.‏
‫‏نعتقد أيضاً أنك قابلته في مسابح "برونتي".‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏أيمكنني أن أسألك أين كنت ‫‏بين الساعة 9:30 و11:00 ليلة أمس؟‏
‫‏‏يمكنك أن تسألي ما تشائين. ‫‏لن أبدي أي تعليق.‏
‫‏‏- إذاً، لا تنكر أنك كنت هناك؟ ‫‏- محاولة جيدة أيتها المحققة،‏
‫‏‏لكنني لا أؤكد أو أنكر ‫‏إن كنت في أي مكان ليلة أمس.‏
‫‏‏هل تكلم معك عن "كايل هامبتون"، ‫‏أو الأخوين "أودوناهيو"؟‏
‫‏حسناً، أعتقد أن هذه المحادثة انتهت.‏
‫‏هل أخبرك أنه كان يخطط للكلام مع الشرطة؟‏
‫‏‏كان سيخبرنا عما كان يعرفه عن الجرائم ‫‏التي ارتكبتها عصابة الـ"بوينترز".‏
‫‏غادري من فضلك.‏
‫‏أود أن أجد الشخص الذي قتل "توهي".‏
‫‏كنت أعتقد أنك تريد المساعدة في ذلك.‏
‫‏‏أُصبت بالذعر والإرهاق ‫‏جراء أخبار موت زبوني.‏
‫‏ليس لدي ما أضيفه. مع السلامة.‏
‫‏ذعر وإرهاق، يا للسخرية.‏
‫‏‏- أتعتقدين أنه يخفي شيئاً؟ ‫‏- إنه محام.‏
‫‏بالطبع يخفي شيئاً.‏
‫‏‏- نتائج الحمض النووي؟ ‫‏- مهلاً عزيزتي.‏
‫‏سأصل إلى ذلك، على أمل هذه السنة.‏
‫‏هذا الشخص أتى للتو. يريد أن يتكلم مع محقق.‏
‫‏يبدو أن كل تلك العلنية أخرجت ضحية سابقة.‏
‫‏"سرادق (بونداي)"‏
‫‏‏كنت أمشي عبر متنزه "كاردينال"، ‫‏أجلجل مفاتيح السيارة.‏
‫‏هذا نوع من الإشارة للبحث عن رفقة.‏
‫‏ثم... مع الآخرين.‏
‫‏نهض شاب، وفك سحابه.‏
‫‏أدركت أنه كان "بريت أودوناهيو". فصُدمت.‏
‫‏‏قلت، "ماذا تعتقد أنك تفعل؟" ‫‏أُصبت بضربة من الخلف.‏
‫‏لم أتوقعها. كسروا جمجمتي.‏
‫‏ما زلت أُصاب بصداع.‏
‫‏كان "هامرز" يصرخ بالتعليمات.‏
‫‏‏- كيف عرفت أسماءهم؟ ‫‏- كنت حكم كرة قدم، للأحداث دون الـ16.‏
‫‏لذا، عرفت أسماءهم من قمصانهم.‏
‫‏كانوا سيرمونني من الجرف.‏
‫‏كانت حبيبة "هامرز" تصيح، "اقتلوا المثلي!"‏
‫‏"جيرمي"، كيف أفلت؟‏
‫‏‏كانت لياقتي البدنية جيدة حينها. فركضت. ‫‏تبعوني، لكنني كنت أسرع.‏
‫‏اختبأت بين الشجيرات.‏
‫‏ابتعدوا عني راكضين.‏
‫‏توقف أحدهم.‏
‫‏كان يمكنني أن أرى وشماً على قدمه، دمعة.‏
‫‏أتذكر أنني تساءلت عن سبب بكاء الفتى.‏
‫‏ثم تابعوا الركض.‏
‫‏‏- هل ذهبت إلى الشرطة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏لكنهم استجوبوني ‫‏كأنني أنا الذي ارتكبت جريمة.‏
‫‏لم أتمكن من المتابعة، فتخليت عن الموضوع.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏"البيت السامري"‏
‫‏‏- كيف تجري الخدع يا "تومي توم كات"؟ ‫‏- رجاءً غادرا. لستما مرحباً بكما هنا.‏
‫‏هذا ليس لطيفاً. نحن أصدقاء قدامى، أتتذكر؟‏
‫‏‏نعم، أخشى أن تكون تلك الصداقة ‫‏انتهت منذ زمن طويل.‏
‫‏جواب خطأ.‏
‫‏تكلم معنا يا "توماس".‏
‫‏كانا الأخوين "أودوناهيو"، صحيح؟‏
‫‏تحذير. كي لا تتكلم.‏
‫‏‏كل ما أعرفه ‫‏هو أن بعض الأمور يجب أن تبقى مدفونة.‏
‫‏كالتي حدثت على الجرف في متنزه "كاردينال"؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- يمكننا أن نحميك.‏
‫‏وضعت ثقتي في قوة أعلى.‏
‫‏هذا الجسم هو مجرد مركب أيتها المحققة.‏
‫‏عندما يموت جسمي، تستمر روحي بالحياة.‏
‫‏"توماس"، هلا تخبرنا ما معنى وشم الدمعة؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏‏لن يكون هناك مكان للاختباء ‫‏عندما يكتشف آل "أودوناهيو"‏
‫‏أنك وشيت بـ"بريت" إلى الشرطة.‏
‫‏لا. لا يمكنكما أن تقولا ذلك.‏
‫‏إذاً تكلم معنا.‏
‫‏‏أم أنك متلهف ‫‏لاكتشاف أين ستذهب روحك بعد ذلك؟‏
‫‏كانت الوشوم تشبه وسام شرف.‏
‫‏لزهق الأرواح.‏
‫‏أول حقيقة نبيلة في الحياة هي المعاناة.‏
‫‏يجب أن يعاني المرء ليعيش.‏
‫‏‏لا أستطيع الهروب من الماضي، ‫‏لكنني لا أستطيع العيش معه أيضاً.‏
‫‏‏صدقني، "تومي" لن يقول شيئاً. ‫‏كما الأوغاد الآخرين.‏
‫‏"بريت" يهتم بهم يا صاح. إنه متقن جداً.‏
‫‏‏"القناة 45 ‫‏الضواحي الشرقية"‏
‫‏‏- يؤنبهم واحداً بعد الآخر. ‫‏- ماذا عن الساقطة؟‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- ستكون مشكلة.‏
‫‏لا تقلق. ستكون بجوار "بريت".‏
‫‏من هي الساقطة؟‏
‫‏لطالما كانت لديهم فتيات يتسكعن. لا أعرف.‏
‫‏‏- أية فتيات بشكل خاص؟ ‫‏- نعم. "سالي وليامز".‏
‫‏أتت بالقطار من الغرب.‏
‫‏‏- كانت تستهوي لاعبي كرة القدم. ‫‏- كما "توهي".‏
‫‏‏ما عدا أن "توهي" كان متعدد الحبيبات. ‫‏فتابعت مع "هامرز".‏
‫‏كرد فعل. لم يدم الأمر طويلاً.‏
‫‏لا بد أنه تمادى كثيراً بضربها.‏
‫‏قد يكون هذا صحيحاً.‏
‫‏ألم تبلغ عن ذلك، أو لم يتم اتهامه؟‏
‫‏تشيح الشرطة بوجهها لسبب معين.‏
‫‏أتقول إنه كان مخبراً لأحدهم؟‏
‫‏ربما ما زال.‏
‫‏‏- "سالي وليامز"؟ ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏أنا المحققة "لاستيغمان".‏
‫‏كنت أتساءل إن كان يمكنني أن أدخل ونتحادث.‏
‫‏‏- عماذا؟ ‫‏- "كايل هامبتون".‏
‫‏‏- من هذا يا أمي؟ ‫‏- لا أحد يا "جايسون".‏
‫‏اذهب إلى غرفتك.‏
‫‏لا أعرف أي "كايل هامبتون".‏
‫‏‏لا أظن أنك تفهمين. ‫‏نعتقد أنه قد يكون يبحث عنك.‏
‫‏‏يمكننا أن نحميك. يمكن أن نتأكد ‫‏من أنه لا يستطيع الوصول إليك.‏
‫‏كما لم يستطع الوصول إلى "توهي"؟‏
‫‏أتعرفين شيئاً عن موت السيد "توهي"؟‏
‫‏لا، لا أعرف أي شيء.‏
‫‏‏- أنا... ‫‏- "سالي".‏
‫‏لا أريد أية علاقة مع الشرطة.‏
‫‏‏لا أريد أية علاقة مع "هامرز". ‫‏أريد أن أعيش...‏
‫‏رباه.‏
‫‏اذهبي رجاءً.‏
‫‏"نيك"، نعم، لاحظت سيارة "هولدن" سوداء.‏
‫‏‏لا بد أن يكون مقرهم. ‫‏لا أعرف من يزودهم بالمخدرات.‏
‫‏"هامرز" متورط، لا أعرف كيف فحسب.‏
‫‏كيف تريد معالجة الوضع؟‏
‫‏أتريدين مذكرة تفتيش، لنرى ما لديهم؟‏
‫‏‏أعرف أن "بيل" يتحرق للنتائج، ‫‏لكن دعنا ننتظر.‏
‫‏"هامرز" مراوغ.‏
‫‏‏لا أريده أن يُسجن لبضع سنوات ‫‏بسبب المخدرات.‏
‫‏أريده لجريمة قتل.‏
‫‏‏- "بريلو". ‫‏- تباً.‏
‫‏‏- اسم مختلف، نفس الرمز. ‫‏- إنه في محيط 200 متر يا "نيك".‏
‫‏"(بريلو)"‏
‫‏أوقفي السيارة.‏
‫‏لا بد أنها إحدى هذه الشقق.‏
‫‏ماذا لديك؟‏
‫‏حسناً، أعتقد أنها هذه.‏
‫‏50 متراً.‏
‫‏30 متراً.‏
‫‏من هنا.‏
‫‏النجدة!‏
‫‏تباً!‏
‫‏‏نحن ضابطا شرطة. أنت بخير. ‫‏أيمكنك أن تخبرني، هل أنت مصاب في أي مكان؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- لا. حسناً.‏
‫‏سأفك وثاقك. أنت بخير.‏
‫‏كان الاتفاق واضحاً...‏
‫‏أتمدد على سريري عارياً،‏
‫‏‏وأترك الباب الأمامي مفتوحاً، ‫‏وهو يدخل ويمارس الجنس معي.‏
‫‏وماذا حدث بعد أن وصل يا سيد "أندروز"؟‏
‫‏قال إنه يريد أن يقيدني. وقال إن ذلك يثيره.‏
‫‏حينها رأيت السكين وارتعبت.‏
‫‏فقال، "حان الوقت لتموت أيها الساقط."‏
‫‏فبدأت أصرخ، وبعد ذلك أنقذتماني.‏
‫‏‏- أيمكنك أن تصف وجهه؟ ‫‏- هذه هي المشكلة.‏
‫‏‏كان يرتدي قبعة بيسبول، ‫‏مشدودة إلى الأسفل، ونظارة شمسية.‏
‫‏لم أستطع أن أرى الكثير.‏
‫‏‏- ماذا عن صوته؟ ‫‏- كان أسترالياً، بدون لكنة.‏
‫‏كم بتقديرك كان عمر هذا الرجل؟‏
‫‏ما بين 25 إلى 35.‏
‫‏‏- كان اسمه "بريلو" في "ثراستر". ‫‏- نعم، كما في "رائع".‏
‫‏وهو اسم منتج تنظيف أيضاً.‏
‫‏اسمع، نود منك أن تعمل مع أحد ضباطنا‏
‫‏لتبني صورة على الحاسوب لوجه هذا الرجل.‏
‫‏كما قلت، لم أتمكن من النظر إليه جيداً.‏
‫‏ستفعل ما بوسعك.‏
‫‏أعرف عضلات بطنه أينما كان.‏
‫‏عظيم.‏
‫‏‏إذاً، سيكون لدينا محتوى ست علب ملصقات ‫‏عن المطلوبين موزعة في جميع أنحاء "بونداي".‏
‫‏‏- إليكما. ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏نتائج الحمض النووي من جريمة "توهي".‏
‫‏‏الشعر المحلوق ‫‏مطابق لما وُجد في مسارح الجرائم الأخرى.‏
‫‏هذا ليس كل شيء.‏
‫‏‏وجدوا دليلاً على وجود ‫‏سائلين منويين مختلفين على المنشفة.‏
‫‏حمض "توهي" النووي وذكر غير معروف.‏
‫‏أوليست هذه الآنسة "ماربل".‏
‫‏‏أردت سؤالك عن مدى معرفتك ‫‏بتاجر اللوحات الفنية، "أدريان كوهين".‏
‫‏أعرفه عرضياً، لكنني لا أعرف شيئاً عن موته.‏
‫‏اشتريت هذه اللوحة منه قبل شهر.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏- إنها صورة "كرستوفر توهي". ‫‏- رجاء، أشتري الكثير من القطع الفنية.‏
‫‏"سايمون".‏
‫‏اسمع.‏
‫‏نعتقد أن موت "توهي" قد يكون مرتبطاً‏
‫‏بجرائم قتل مثليين آخرين.‏
‫‏‏نعتقد أن نفس الشخص أو الأشخاص ‫‏قد يكونون متورطين.‏
‫‏الآن، إن لم تكن لك علاقة بموت "توهي"،‏
‫‏سنحتاج إلى مساعدتك، وإلا قد يموت آخرون.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- حسناً ماذا؟ ‫‏- اتصل بي "توهي" فعلاً.‏
‫‏وماذا كان يريد؟‏
‫‏‏طلب مني أن أقابله في مسابح "برونتي". ‫‏لم أعرف السبب،‏
‫‏لكنني افترضت أن الأمر كان كالعادة.‏
‫‏آسفة، "كالعادة"؟‏
‫‏إما أنه تشاجر مع الساقطة زوجته‏
‫‏‏أو أنه تناول جرعة كبيرة ‫‏من المخدرات واهتاج.‏
‫‏لا يمكنك شنق رجل لهذا السبب، صحيح؟‏
‫‏وكم طال معكما هذا الترتيب؟‏
‫‏ترتيب.‏
‫‏أفضل أن أسميه علاقة.‏
‫‏‏- آسفة. علاقة. ‫‏- 15 سنة، في مارس القادم.‏
‫‏‏- الذكرى البلورية. ‫‏- نعم.‏
‫‏بالرغم من أنه قد لا يفكر فيها هكذا.‏
‫‏‏لا تشفقي علي أيتها المحققة. ‫‏كنت أعرف قواعد اللعبة.‏
‫‏‏لم يكن شيئاً منتظماً. قد تمضي علينا أشهر ‫‏أو سنوات دون...‏
‫‏لكن عاجلاً أم آجلاً، قد يتصل.‏
‫‏أنا كنت من يلجأ إليه.‏
‫‏وماذا حدث عندما قابلته؟‏
‫‏‏كان هادئاً بشكل غريب. ‫‏لم تكن هذه من عادة "توهي" مطلقاً.‏
‫‏‏قال إنه كان سيخبر الشرطة ‫‏بما يعرف عن قصة الصحيفة،‏
‫‏‏وقلت له إنه كان مجنوناً. ‫‏طلبت منه أن ينسى الماضي.‏
‫‏قلت له إنه ليس عليه أن يفعل هذا.‏
‫‏قد يغفر له الناس.‏
‫‏إنه لا يُمس. إنه "توهي".‏
‫‏الناس يحبونه.‏
‫‏أنا أحببته.‏
‫‏كيف كان رد فعله على ذلك؟‏
‫‏أثاره ذلك جداً أيتها المحققة،‏
‫‏ففعلت معه ما أفعله دائماً.‏
‫‏وبعد ذلك ذهبت إلى البيت.‏
‫‏‏"سايمون"، هل أنت على استعداد ‫‏لإعطائنا عينة حمض نووي؟‏
‫‏نعم، بالتأكيد.‏
‫‏سيتم تسليم جثة ابنك لرعايتك.‏
‫‏يمكنك أن تقومي بالترتيبات ليرقد بسلام.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏هذه لك.‏
‫‏الصورة التي أخذها ضباط شرطتك؟‏
‫‏أعتقد أن هذه أفضل.‏
‫‏كم هو وسيم.‏
‫‏نعم، بالفعل.‏
‫‏يقول لي "أمير" إنه كان هناك آخرون.‏
‫‏نعم، كان هناك 2 آخران.‏
‫‏2؟‏
‫‏وهذان قُتلا، تماماً مثل "هاريس"؟‏
‫‏كم من الأمهات، كم من الدموع.‏
‫‏قل لي، ذاك الرجل "روهان أسد"، هل...‏
‫‏أتعتقد أنه كان يحب ابني؟‏
‫‏الواقع...‏
‫‏كلماته الأخيرة كانت لـ"هاريس". كانت،‏
‫‏"قل له،‏
‫‏الجرح هو حيث يتسلل النور."‏
‫‏‏- هل يعني لك ذلك شيئاً؟ ‫‏- نعم، إنه...‏
‫‏إنه "الرومي". إنها قصيدة.‏
‫‏"الجرح هو حيث يتسلل النور إلى داخلك.‏
‫‏المعاناة تجلب الإشراق.‏
‫‏الحرية."‏
‫‏لم أرد أن أصدق الحقيقة، مع ذلك.‏
‫‏‏لم أعتقد أبداً أن "هاريس" يمكن أن يكون ‫‏سعيداً. كيف يمكن أن يكون سعيداً؟‏
‫‏لكنني كنت مخطئة.‏
‫‏لأنه كان سعيداً. وكان محبوباً.‏
‫‏والآن،‏
‫‏تعرف،‏
‫‏أعتقد...‏
‫‏أعتقد أنني قد أحب ذلك الشاب "روهان".‏
‫‏أرجوك أن تعدني بشيء واحد.‏
‫‏‏- إن أمكنني ذلك، نعم. ‫‏- جد وسيلة، جدهم.‏
‫‏عليك أن تضع حداً لمن يجلب كل هذا الألم.‏
‫‏نتائج اختبار الحمض النووي التي طلبتها؟‏
‫‏الدم على أنبوب الرصاص.‏
‫‏من أقربائك.‏
‫‏هل هناك ما تريدين أن تقوليه لي؟‏
‫‏‏- إنه تطابق عائلي. هل أنت متأكدة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏أيمكننا أن نبقي هذا الأمر بيننا، للآن فقط؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏تعرفين أنه لا يُسمح لك ‫‏بالعمل على قضية تتضمن قريباً.‏
‫‏هذا مختلف.‏
‫‏ليس تحقيقاً نشطاً بالضرورة.‏
‫‏نعم. صحيح.‏
‫‏أرجوك يا "بريندا".‏
‫‏كرمى للأختية.‏
‫‏‏- أشكرك. أدينك لك بواحدة. ‫‏- أمر عظيم.‏
‫‏‏- مرحباً يا أمي. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- سعيدة برؤيتك فحسب.‏
‫‏‏- ترينني كل يوم. ‫‏- أعرف.‏
‫‏‏- أين "أوسكار"؟ ‫‏- في الداخل.‏
‫‏"أوسكار".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏عشية عيد الميلاد، 1989.‏
‫‏بعض ضباط الشرطة أخذوا سلاحاً،‏
‫‏‏أنبوباً من الرصاص، من صبيين مراهقين، ‫‏قرب متنزه "كاردينال".‏
‫‏إذاً، ماذا تقولين؟‏
‫‏كان عليه دم "شين".‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا. هراء. لا يمكن.‏
‫‏اختبرت الحمض النووي.‏
‫‏مطابقة عائلية. معي.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏أحببت أخاك.‏
‫‏‏كنت أريد أن أخبر العالم، ‫‏لكن "شين" قال إنه لم يكن مستعداً.‏
‫‏‏قال إنه كان ينتظر الوقت الملائم ‫‏ليخبر أباك.‏
‫‏‏ليس هناك أبداً وقت ملائم ‫‏لإخبار أبي أي شيء.‏
‫‏ليلة مات "شين"، كان يقابلني.‏
‫‏تفعل الريح هناك أشياءً غريبة في الليل.‏
‫‏‏تلتف الأصوات كالدوامة. ‫‏يمكن للمرء أن يكون على بعد بضعة أمتار،‏
‫‏ويعتقد أنها تدعوه من عرض البحر.‏
‫‏هل سمعت شيئاً تلك الليلة؟‏
‫‏الصياح.‏
‫‏‏في تلك الأيام، كنا نسمع الكثير منه. ‫‏لم يكن أمراً غير عادي.‏
‫‏هل تعتقد أنه كان "شين"؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏لكن تلك الصيحات...‏
‫‏الآن، أتساءل.‏
‫‏لا، لا تفعل ذلك.‏
‫‏من كان؟‏
‫‏"توري"، أحتاج إلى أن أعرف.‏
‫‏كانت عصابة الـ"بوينترز".‏
‫‏مرحباً يا حبيبتي. كيف كان العمل؟‏
‫‏أبي، يجب أن نتحدث عن "شين".‏
‫‏أثناء عملي، توضحت بعض الدلائل.‏
‫‏‏ليس الأمر رسمياً بعد، لكنني أعتقد ‫‏أنني أعرف، بالتأكيد تقريباً، كيف مات.‏
‫‏نعم، غرق.‏
‫‏الموت قضاءً وقدراً. هذا ما قاله "بيل".‏
‫‏القضاء والقدر يا أبي أسبابه كثيرة.‏
‫‏لكنني أعتقد أنني يمكن أن أثبت‏
‫‏‏أنه تعرض للضرب، ‫‏في مكان ما قرب متنزه "كاردينال".‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- وقد يكون تم رميه من على الجرف.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- لا، أحتاج منك إلى أن تستمع إلي.‏
‫‏‏- "توري". ‫‏- أعرف أنه صعب. أبي، استمع.‏
‫‏لم يذهب للسباحة.‏
‫‏‏- "توري". ‫‏- لم يغرق.‏
‫‏‏- هاجمته عصابة من الصبية... ‫‏- "توري"، توقفي.‏
‫‏هذا مضحك.‏
‫‏‏لم يكن لديه سبب ‫‏للذهاب إلى متنزه "كاردينال".‏
‫‏أبي، كان هناك ليقابل شخصاً كان يهتم لأمره.‏
‫‏وكان الاهتمام متبادلاً.‏
‫‏كان هناك ليقابل "أوسكار".‏
‫‏رجاءً يا أبي، ألق نظرة فحسب.‏
‫‏‏- "أوسكار" كاذب لعين! ‫‏- "أوسكار" هو صديقك يا أبي.‏
‫‏لماذا يكذب عليك؟‏
‫‏"شين" لم يكن مثلياً.‏
‫‏أهذا مقبول من "أوسكار"، وليس من ابنك؟‏
‫‏"أوسكار" هو ابن شخص ما أيضاً يا أبي.‏
‫‏اسمعي، لا تحوري كلامي.‏
‫‏‏رجاءً يا أبي. تكلم مع "أوسكار". ‫‏استمع إلى ما لديه أن يقوله.‏
‫‏لا.‏
‫‏هذه مجرد واحدة أخرى من قصصك الصغيرة.‏
‫‏كنت دائماً تروين قصصاً عن "شين".‏
‫‏كيف؟ كيف يمكنك؟‏
‫‏انفطر قلب أمك عندما أُخذ "شين" منا.‏
‫‏نعم، لكن لم يأخذه البحر يا أبي.‏
‫‏‏"شين" كان مثلياً. ‫‏وبعض الأوغاد قتلوه بسبب ذلك.‏
‫‏"(ذا غرين روم)"‏
‫‏يتجول كأنه يملك المكان. أربت على ظهره،‏
‫‏‏وأقول، "أتريد أن تقابل الرجل ‫‏الذي يملك المكان؟‏
‫‏إنه هنا. أنت أبله."‏
‫‏أعرف.‏
‫‏أحسنت يا عزيزي.‏
‫‏أعرف ما فعلت.‏
‫‏متنزه "كاردينال".‏
‫‏"شارك بوينت".‏
‫‏أعرف كيف تم ذلك.‏
‫‏من أنت وما الذي تتحدث عنه؟‏
‫‏تراقب الضحية، أنت والـ"بوينترز".‏
‫‏لا بأس يا صاح.‏
‫‏تضرب رجالاً أبرياء وتدفع بهم إلى حتفهم.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏كنت هناك. رأيتك.‏
‫‏‏- كلام فارغ. ‫‏- هذا ما سأقوله للشرطة.‏
‫‏‏رأيتك تضرب رجلاً، ثم ترميه من الجرف ‫‏في متنزه "كاردينال".‏
‫‏أنت تكذب.‏
‫‏لا يهم إن كنت أكذب أم لا.‏
‫‏المهم هو إن كانت الشرطة ستصدقني.‏
‫‏هذا كل ما حدث يا صاح.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏‏- نعم، أنا بخير. ‫‏- أريده أن يُتهم.‏
‫‏اغرب عن وجهي يا "هامرز".‏
‫‏اسمع، يأتي إلى هنا، ويهددني برواية كاذبة،‏
‫‏‏ويهدد بالكذب عن أمر لم أفعله، ‫‏قبل حوالي 20 سنة.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- أمر حدث في متنزه "كاردينال".‏
‫‏ألديك ما تقوله حول متنزه "كاردينال"؟‏
‫‏‏أعتقد أنك تتناسين يا آنسة، ‫‏أنني أنا الضحية هنا.‏
‫‏‏كان أصدقائي يحاولون ببساطة أن يحموني ‫‏من المنتقم المثلي اللعين هنا.‏
‫‏ما هو القول المأثور؟‏
‫‏لا يوجد أسوأ من مخبر للشرطة.‏
‫‏يفشي أمر أصحابه ليغطي مساوئه؟‏
‫‏‏- كفى. ‫‏- أحبها. إنها مجنونة.‏
‫‏‏حقاً؟ أتريد أن ترى الجنون، ‫‏سأريك ما هو الجنون.‏
‫‏"لاستيغمان"! كلميني، الآن.‏
‫‏‏- ماذا قلت؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- ماذا أخبرت "أوسكار"؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏لا شيء لم يكن بحاجة إلى أن يعرفه.‏
‫‏تباً، كنت تعطينه معلومات عن التحقيق، صحيح؟‏
‫‏اسمع، كان سيكتشف على أية حال.‏
‫‏أثرته ليحث "هامرز" على الاعتراف.‏
‫‏اسمع،‏
‫‏‏السلاح الذي انتزعه "تشالمرز" ‫‏من عصابة الـ"بوينترز"،‏
‫‏كانت عليه آثار دم مطابقة.‏
‫‏‏- مرتبطة بالعائلة. ‫‏- تباً.‏
‫‏وأخبرت "أوسكار"، ولهذا لاحق "هامرز".‏
‫‏هذا كلام فارغ!‏
‫‏لا تعرفين حتى ما حدث تلك الليلة.‏
‫‏‏كيف حصلوا على المضرب؟ ‫‏من ضرب الضربة الأولى؟‏
‫‏هل كان أحدهم، أو كلهم، هل كان شخصاً آخر؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏‏لكنني أعرف أن أحداً ‫‏يجب أن يتحمل مسؤولية هذا.‏
‫‏نعم، وسيتم ذلك.‏
‫‏‏- لكن لا يمكنك أن تكوني في هذه القضية. ‫‏- لا. "نيك"، يجب أن أكون.‏
‫‏‏اسمع، "بريندا" هي الوحيدة ‫‏التي تعرف عن الدم. رجاءً.‏
‫‏لا يتعلق الأمر بهذا يا "توري".‏
‫‏لن أتحمل فكرة أن رجلاً مذنباً يمرح بحرية‏
‫‏لأنك أفسدت مجرى العدالة.‏
‫‏إن كنت تريدني خارج هذه القضية،‏
‫‏سيكون عليك أن تخبر "بيل" بنفسك.‏
‫‏‏المخدر الذي وُجد ‫‏على "بريت أودوناهيو" مطابق‏
‫‏‏للمخدر الذي وُجد في ‫‏مسرح جريمتي "ريكساج" و"كوهين".‏
‫‏إنه نفس التركيب الكيميائي.‏
‫‏لكن هذا لا يثبت وجودهم هناك، صحيح؟‏
‫‏‏إن لم يكونوا القتلة الذين نبحث عنهم، ‫‏فلا بد أن يكون أحد زبائنهم.‏
‫‏‏نعم، أو أحد الذي يزودونهم بالمخدرات ‫‏من أحد زبائنهم،‏
‫‏ما يمكن أن يكون حوالي نصف سكان "بونداي".‏
‫‏إذاً، نحن لا نقترب من حل هذا.‏
‫‏خطوات صغيرة أيها الرئيس. إننا نحرز تقدماً.‏
‫‏‏أحتاج إلى أكثر من اعتقال آل "أودوناهيو" ‫‏بسبب بضعة أكياس من المخدرات.‏
‫‏‏- "نيك". ‫‏- نخبك يا "بريندا".‏
‫‏"(هامرز) زائد العصابة"‏
‫‏"(توهي) - (سايمون موبري)"‏
‫‏وافني الساعة 11 في الحانة على مشروب؟‏
‫‏ممتاز.‏
‫‏‏- مرحباً يا صاح. ‫‏- كيف حالك؟‏
‫‏هل فتاي موجود؟‏
‫‏أعطيته انطلاقة مبكرة.‏
‫‏إنه هناك، يختبر المنتج.‏
‫‏‏لديه مهارات راكب أمواج صغير جيد، ‫‏ذاك الصبي.‏
‫‏أيذكرك بشخص ما؟‏
‫‏يهاجم الموج كما كان "شين" يفعل.‏
‫‏لديه ملامح عمه أيضاً.‏
‫‏ماذا حدث يا "أوسكار"؟‏
‫‏ماذا فعلت بـ...‏
‫‏بماذا؟‏
‫‏جعلت...‏
‫‏جعلته...‏
‫‏مثلياً؟‏
‫‏أتعتقد أنني جعلت "شين" مثلياً؟‏
‫‏هل هذا هو الأمر؟‏
‫‏‏أتريد أن تلوم أحداً على خسارتك؟ ‫‏لم الأوغاد الذين قتلوه.‏
‫‏تباً.‏
‫‏أيها الرئيس؟‏
‫‏الهاتف لن يجيب نفسه.‏
‫‏‏- "أوسكار"، أيمكنك أن تنتظر؟ ‫‏- أعتقد أنني أعرف أين هو.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- رجلك من "ثراستر".‏
‫‏إنه على الإنترنت.‏
‫‏قل لي بالضبط ما الذي تتحدث عنه.‏
‫‏غير اسمه لكنني عرفت رمزه.‏
‫‏"توري"، راسلته ليقابلني.‏
‫‏ماذا فعلت؟‏
‫‏‏إن كان "هامرز"، ‫‏أريد أن أكون هناك عندما تقبضون عليه.‏
‫‏أنا في حانة "كيو".‏
‫‏"نيك"، إنه "أوسكار". إنه مع "ريل مان".‏
‫‏أخبريني أنك لم تشركي "أوسكار" في هذا.‏
‫‏يمكنك أن تخرج الآن إن أردت.‏
‫‏هل طلبت الدعم؟‏
‫‏إن سأل أحد، لم يكن الوقت كافياً لذلك.‏
‫‏‏"(هيل رايزر) ‫‏أقل من 5 أمتار"‏
‫‏‏- "أوسكار"؟ ‫‏- هذا هو، صحيح؟‏
‫‏‏- نعم، هذا هو. ‫‏- ماذا قلت له؟‏
‫‏نجامع هنا، ثم نحتفل.‏
‫‏‏- "توري"، إنه ليس "هامرز". ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏إذاً، ندخل، وننفصل، ونحافظ على الرؤية. ‫‏ونستعمل التطبيق للتركيز على الموقع.‏
‫‏‏- يبدو جيداً. ‫‏- ماذا أفعل أنا؟‏
‫‏ما رأيك في أن تبقى بعيداً؟‏
‫‏سيكون هذا جيداً فعلاً.‏
‫‏دعنا نهتم بالأمر فحسب.‏
‫‏"تحديد المكان"‏
‫‏"ترجمة (عدنان الرفاعي)"‏